Začátkem září se v pražském O2 universu a O2 areně sešlo 6 700 stomatologů, vědců, profesorů a zástupců profesních organizací ze 122 zemí. FDI World Dental Congress se v České republice konal vůbec poprvé a pro Beey AI znamenal mimořádně rozsáhlé nasazení živého AI tlumočení: šest paralelních odborných scén a překlad do 16 jazyků včetně syntetizovaného hlasu.
Čtyřdenní kongres od 4. do 7. září nabídl více než 100 hodin odborného programu. Organizátoři přijali 1 293 abstraktů ze 76 zemí a vystoupilo 97 pozvaných řečníků. Vedle hlavního programu probíhal také World Dental Parliament FDI s více než 380 delegáty ze 102 zemí.
Když se mezinárodní vědecký program odehrává v angličtině a v publiku sedí tisíce lidí z více než stovky zemí, překlad už není doplňková služba, ale přímo ovlivňuje, kolik si účastník z přednášky odnese.
Kongres o AI, na kterém AI skutečně pracovala
Umělá inteligence, robotika a digitální stomatologie patřily mezi výrazná témata kongresu. AI ale nebyla jen na prezentacích. Čtyři dny byla součástí infrastruktury samotné akce.
Živé AI tlumočení od Beey AI běželo na šesti hlavních scénách: v O2 areně a v sálech E1, E2, D3–4, B1 a B2 v O2 universu.
K dispozici bylo 16 jazyků: čeština, angličtina, němčina, polština, maďarština, francouzština, španělština, italština, turečtina, arabština, čínština, korejština, japonština, portugalština, ukrajinština a ruština.
Ve všech šesti sálech se zároveň promítaly české titulky přímo na plátno za řečníkem. Ostatní jazykové verze byly dostupné přes QR kód na zařízení účastníků jako text i syntetizovaný hlas.
V jednom okamžiku tak mohla v O2 areně probíhat plenární přednáška, zatímco se v dalších sálech současně mluvilo například o implantologii, ortodoncii, diagnostice nebo nových technologiích. Každý sál přitom představoval samostatný živý zdroj.
Od mikrofonu k překladu během několika sekund
Do BeeyLive vstupoval zvuk z přednáškového sálu. Systém řeč průběžně rozpoznával, převáděl ji do textu a ten okamžitě překládal do zvolených jazyků. Pokud účastník nechtěl překlad číst, následovala hlasová syntéza, která převedla přeložený text zpět na mluvenou řeč.
Celý proces vypadal takto:
řečník → zvuk → rozpoznání řeči → text → překlad → syntéza hlasu → sluchátka posluchače.
Vše muselo probíhat s nízkým zpožděním, aby překlad stále odpovídal aktuální části prezentace.
Hlasová varianta má u odborných přednášek ještě jednu praktickou výhodu. Ve stomatologii se často pracuje s rentgenovými snímky, klinickými fotografiemi, 3D modely nebo videi zákroků. Díky syntetizovanému hlasu mohli účastníci sledovat obraz a překlad poslouchat, místo aby neustále přepínali pozornost mezi plátnem a telefonem.
Organizátoři proto návštěvníky předem upozorňovali, aby si vzali smartphone, sluchátka a ideálně powerbanku. Pro ty, kteří nemohli využít vlastní zařízení, byly na místě k dispozici také telefony a headsety k zapůjčení.
Šest sálů, různé přízvuky a odborná terminologie
Technickou výzvou nebyl jen počet účastníků, ale především paralelní provoz a povaha odborného obsahu.
V jedné stomatologické přednášce se mohou během několika minut objevit anatomické názvy, diagnózy, léčiva, materiály, implantologické postupy, odborné zkratky, jména autorů studií, čísla i procenta. Řečníci navíc přijeli z celého světa, takže systém pracoval s různými přízvuky a tempem řeči.
Ještě náročnější jsou panelové diskuse, při kterých si řečníci vstupují do řeči nebo rychle reagují jeden na druhého. Kvalita výsledku proto nestojí na jediném „AI překladači“, ale na celém řetězci od čistého zvuku až po doručení překladu posluchači.
Když nestačilo ani O2 universum
Měřítko kongresu dobře ilustrují samotné prostory. Program se nevešel jen do O2 universa a rozšířil se také do sousední O2 areny.
Robert Schaffer, CEO společnosti Bestsport, která oba prostory provozuje, označil FDI World Dental Congress za „dosud náš největší mezinárodní kongres“ a připomněl, že o získání akce se začalo usilovat už v roce 2018.
O2 arena přitom nebyla jen dějištěm slavnostního zahájení. Fungovala také jako jedna ze šesti vědeckých scén s živým překladem Beey AI.
Umělá inteligence hrála výraznou roli právě i během Opening Ceremony, která propojila hudbu, českou historii a technologie. Prezident České stomatologické komory doc. MUDr. Roman Šmucler, CSc. shrnul ambici organizátorů slovy: „Chtěli jsme ukázat, kam se mohou odborné kongresy posunout.“
Jedna z technologických inovací kongresu
Pro Beey AI je nejdůležitější právě zpětná vazba po skončení akce.
Oficiální povýsledková zpráva zařadila překlad kongresového dění do 16 jazyků mezi výrazné technologické inovace letošního ročníku. Zároveň zmiňuje pozitivní reakce zahraničních účastníků, podle nichž mohou podobné systémy měnit podobu budoucích mezinárodních odborných kongresů.
To je podstatné i proto, že nešlo o uzavřený technologický test. AI tlumočení běželo čtyři dny na šesti paralelních scénách před publikem z desítek jazykových prostředí.
Automatický překlad samozřejmě neřeší každou situaci bez chyb – odborná terminologie, nekvalitní zvuk nebo rychlé diskuse zůstávají náročné. FDI World Dental Congress ale ukázal, že vícejazyčné AI tlumočení lze začlenit přímo do provozu velkého mezinárodního kongresu.
Šest scén. Šestnáct jazyků. 6 700 účastníků ze 122 zemí.
A technologie, kterou zahraniční účastníci označili jako jednu z hlavních inovací, jež může měnit podobu budoucích kongresů.
