Nejčastější otázky a odpovědi
Technické otázky
Nejčastější otázky týkající se nahrávací techniky, formátů souborů a dalších záležitostí.
Závisí kvalita přepisu na kvalitě audio nahrávky?
Ano. Kvalita audio záznamu zásadně ovlivňuje výslednou kvalitu přepisu. Při nahrávání se ujistěte, že v pozadí nejsou žádné šumy a všichni mluvčí mluví přímo do mikrofonu (nestačí mít například telefon položený na stole atp.). Jaké mikrofony vám zajistí nejkvalitnější přepis?
Co ovlivňuje kvalitu automatického rozpoznání a rozdělení mluvčích?
Podobně jako u kvality přepisu záleží na kvalitě nahrávky, množství hluků/hudby na pozadí, zda si mluvčí skáčou do řeči, nebo zda dělají hodně pauz během promluvy.
Jak pořídit optimální nahrávku k přepisu?
Nahrávku pořizujte v prostředí, ve kterém je co nejméně rušivých zvuků a mluvte do nahrávacího zařízení nebo mikrofonu zblízka. Pokud budete pořizovat nahrávku například na mobilní telefon, je potřeba mluvit do něj, jako například při telefonování. Každý mluvčí by měl mít svůj vlastní mikrofon a mluvčí by si neměli příliš skákat do řeči. Více v tutoriálu Jak pořídit kvalitní zvukovou nahrávku.
Které formáty Beey podporuje?
Beey podporuje velkou většinu používaných audio a video formátů. Kromě přípony souboru záleží i na druhu video kodeku a dalších parametrech. Pro optimální výsledky doporučujeme následující nastavení:
– MP4, MP3, WAV, AAC (MP4 audio), VORBIS nebo OPUS soubor
– video kodek H.264
– fastformat – neboli fragmentovaná MP4
– konstantní framerate a bitrate (co nejvyšší, minimálně 128 kb/s)
– ideálně v mono módu (stereo Beey stejně sloučí do jednoho kanálu)
Pokud vám přesto dojde k selhání zpracování souboru kvůli formátu nebo potřebujete poradit s jejím nastavením, zašlete nám prosím soubor na [email protected].
Jak zkonvertuji nahrávku do správného formátu?
Častým důvodem chyby zpracování nahrávky je nesprávný video kodek. Přečtěte si, jak nahrávku jednoduše zkonvertovat do správného formátu pomocí VLC Playeru.
Jak správně nastavím parametry při nahrávání?
Vzorkovací frekvence při nahrávání by měla být optimálně 16 kHz. Pokud nastavíte vyšší frekvenci, výsledek rozpoznání se už příliš nezlepší, ale vaše nahrávka bude zbytečně velká. Druhý klíčový parametr je tzv. bitrate. Ten nastavte na co nejvyšší, ale minimálně na 128 kb/s. Ideální je také zvolit mono mód.
Jak ověřím, že je moje video ve správném formátu?
Pokud chcete jednoduše a rychle ověřit, že je vaše video ve správném formátu, zkuste, jestli ho dokáže přehrát prohlížeč Chrome. Stačí, když váš soubor „přetáhnete“ do okna prohlížeče nebo na jeho ikonu na ploše. Pokud se soubor začne přehrávat, Beey ho nejspíš bez problémů zpracuje.
Jaká je maximální délka přepsané nahrávky?
Maximální délka nahrávky k přepisu je 6 h. Doporučujeme ale přepisovat delší nahrávky po maximálně 2h úsecích. Při delších souborech může docházet k chybám zpracování nebo k pomalejším odezvám aplikace.
Pro rozdělení vaší nahrávky na více kratších úseků využijte aplikaci Splitter nebo se nám ozvěte na [email protected].
Co dělat, když mi Beey hlásí “Projekt je zařazen do fronty na přepis”, ale žádný jiný soubor nepřepisuji?
Pravděpodobně došlo k chybě zpracování předchozího projektu, který blokuje další přepis. Pokud se předchozí projekt neustále načítá nebo hlásí chybu zpracování, jeho smazání by mělo frontu na přepis uvolnit.
Pokud máte všechny projekty v pořádku nebo se po smazání nic nezmění, ozvěte se nám na [email protected].
Aplikace
Otázky týkající se nadstavbových funkcí v Beey a integrovaných aplikací
Která URL si můžu přepsat přes aplikaci Link?
Aplikace Link nejlépe spolupracuje s video nahrávkami z YouTube nebo Facebooku. Podporuje ale i celou řadu jiných zdrojů. Pokud je váš zdroj na seznamu, ale přesto vám nefunguje, ozvěte se nám na [email protected].
Lze do Beey přímo diktovat a zároveň upravovat vznikající přepis?
Ano, pro tyto účely slouží nová aplikace Beey Voice, kde si můžete spustit okamžité nahrávání přes Váš výchozí mikrofon. Zároveň lze ve vedlejším okně zobrazit právě vznikající projekt a začít s ním okamžitě dále pracovat, jak jste zvyklí.
Jedná se o projekt v beta verzi, proto budeme rádi za hlášení všech zkušeností s používáním na [email protected]
Lze editovat přepis, aniž by se mi u toho zastavovalo přehrávání nahrávky?
Ano. Chování přehrávače si můžete nastavit podle vlastních preferencí v Nastavení (jedna z ikon v pravém horním rohu editoru). Zrušení zastavování přehrávání při psaní zrušíte pomocí možnosti Pohyb kurzoru s audiem.
Umí Beey udělat náhled titulků v mém přepsaném videu?
Ano. Pro náhled Vámi vytvořených titulků a jejich další revizi slouží Titulkový režim. Zde si můžete nastavit přesné načasování a rozdělení jednotlivých titulkových úseků, indikaci změny mluvčího a mnoho dalšího.
Jak přepsat nahrávku, ve které se mluví více než jedním jazykem?
Bohužel pro tento případ zatím elegantní řešení v Beey není, jedinou cestou by tedy bylo nechat si nahrávku přepsat několikrát – ve všech jazycích, které obsahuje. Výsledné přepisy lze pak snadno ručně pospojovat, neboť odstavce v jiném jazyce jsou na první pohled nesrozumitelné.
Kde najdu funkce pro překlad nebo revizi titulků?
Inteligentní překlad projektu pomocí nástroje Beey Translate naleznete v Ovládacím panelu po levé straně editoru v okně s otevřeným projektem.
Revize titulků ve speciálním Titulkovém režimu se nachází na stejném místě, kolonka hned pod Beey Translate.
Obě tyto funkce jsou prozatím v beta verzi, budeme tedy rádi za hlášení všech zkušeností s používáním na [email protected]. Pokud tyto funkce ve svém editoru nevidíte, zkuste se odhlásit a znovu přihlásit, případně nás poté kontaktujte na stejnou e-mailovou adresu.
Jaký překladač používáte pro Beey Translate?
Pro většinu jazyků (bulharština, čeština, angličtina, francouzština, němčina, maďarština, italština, polština, rumunština, ruština, slovenština, slovinština, španělština, švédština, ukrajinština) používáme překladač DeepL, který při testování dosáhl nejvyšší kvality. Pro zbývající jazyky, které nejsou tímto překladačem podporovány, využíváme služeb překladače Google.