Centrum architektury a městského plánování (CAMP) nově zpřístupňuje všechny své akce širší veřejnosti, i z řad cizinců či neslyšících, díky spolupráci se společností Newton Technologies. Ta do CAMPu přináší svou službu BeeyLive – AI nástroj pro automatický přepis a překlad mluveného slova v reálném čase.
Od května 2025 mohou návštěvníci CAMPu sledovat živé titulky ke všem přednáškám a diskusím. Stačí naskenovat QR kód, který je k dispozici před začátkem akce, nebo požádat o pomoc přítomný personál. U streamovaných událostí je odkaz k titulkům dostupný v komentáři pod videem.
„BeeyLive posouvá hranice dostupnosti informací. Pomáhá nejen neslyšícím, ale i těm, kteří lépe vnímají psaný text nebo nejsou rodilými mluvčími,“ říká Ondřej Klimeš, marketingový a produktový manažer Newton Technologies.
CAMP dlouhodobě usiluje o maximální přístupnost svého programu. Vedle bezbariérových prostor zajišťuje u vybraných akcí i tlumočení do českého znakového jazyka a simultánní přepis.
„Přístupnost v CAMPu jsme od začátku budovali s podporou odbornice Mariany Chytilové, která nás procesem provedla a dodnes nám poskytuje supervizi. Dnes už máme v týmu vlastní koordinátorku přístupnosti Hanu Rabasovou a díky této kombinaci dokážeme postupovat systematicky a dlouhodobě,“ upřesňuje Adam Švejda, zástupce ředitele pro ekonomickou a provozní činnost IPR.
„Vždy se snažíme předem vybrat z programu takový, který si myslíme, že bude zajímavý pro neslyšící návštěvníky a který je tedy dobré zpřístupnit. Není ale v našich silách mít přístupné všechny akce. Přestože záznamy následně opatřuje českými titulky, tento záznam není dostupný hned. Díky BeeyLive nyní můžeme nabídnout titulky u všech událostí, můžete tedy sledovat akci s přepisem rovnou živě. Jde o velký posun,“ doplňuje Hana Rabasová, koordinátorka přístupnosti CAMPu.
AI asistent BeeyLive byl poprvé nasazen při slavnostním předávání Novinářské ceny 2024. Od té doby přepisoval a překládal desítky akcí – například doprovodný program festivalu Colours v Ostravě nebo akci za účasti prezidenta v prostorách Míčovny Pražského hradu. Služba funguje bez zásahu lidského přepisovatele a zahrnuje kompletní technické zajištění.
O BeeyLive a NEWTON Technologies: BeeyLive je nástroj pro automatický přepis a překlad konferencí, přednášek a diskusí v reálném čase. Vyvíjí jej společnost Newton Technologies, která se od roku 2008 specializuje na hlasové technologie. Její další službou je například populární aplikace Beey.io pro přepis, překlad, titulkování a automatická shrnutí.
O CAMPu: CAMP – Centrum architektury a městského plánování je multimediální galerie zaměřená na budoucnost Prahy. Je součástí Institutu plánování a rozvoje hl. m. Prahy (IPR) a nabízí:
· výstavní sál s 25metrovou projekční stěnou
· multifunkční přednáškový sál, knihovnu a kavárnu
· desítky přednášek, prohlídek, diskusí, workshopů a projekcí měsíčně
Kontakty pro média
CAMP
Ing. Barbora Kloudová
Head of PR & marketing
[email protected]
Newton Technologies, a.s.
Mgr. Veronika Šťastná
Marketingová specialistka
[email protected]