Jak Beey pomáhá? Titulkujeme ukrajinská i česká videa

30 března, 2022 in Aktuality



Jak Beey pomáhá? Titulkujeme ukrajinská i česká videa

Online editor Beey pomáhá týmu profesionálních editorů urychlit a zefektivnit tvorbu kvalitních přepisů a titulků pro 🇨🇿 i 🇺🇦. Mohou toho využít televize i státní instituce. 

Jistě vás také již od začátku zasáhly zprávy o válce na Ukrajině. U nás v Beey bylo prvotní reakcí především potřeba nějak pomoci. Kromě individuálního zapojení členů našeho týmu jsme přirozeně chtěli pomoci i kolektivně – skrze technologie, co jako firma vyvíjíme.  

Zaměřili jsme se nejprve na české občany, kteří mají zájem o spolehlivé informace o momentálním dění v napadených oblastech. Přeložili a otitulkovali jsme tedy některá aktuální videa, například projevy ukrajinského prezidenta Volodymyra Zelenského nebo diskusi ukrajinské aktivistky s britským premiérem. Díky naší technologii mohla být kvalitně otitulkovaná videa zveřejněna již několik hodin po nahrání originálních snímků na internet. Zprvu jsme je zveřejňovali z vlastní iniciativy, ale brzy se nám podařilo navázat spolupráci s ukrajinskou ambasádou a titulkovat jimi vybraná videa v oficiálním překladu.  

Darja Kalenjuková konfrontuje Borise Johnsona během tiskové konference v Polsku ohledně situace uprchlíků na Ukrajině.

Podařilo se nám dále najít několik ukrajinských editorů, jenž jsou schopni orientovat se ve strojově přeloženém textu a upravit ho dle původní české předlohy. Tímto způsobem jsme schopni vytvářet rychlý a kvalitní přepis i titulky, přičemž zapojení nově příchozích Ukrajinců nejen usnadní jejich integraci do naší společnosti, ale také jim poskytne potřebná pracovní místa. 

Rozhovor na DVTV s ukrajinskými titulky od našich editorů

V současné době jsme sestavili profesionální a efektivně fungující tým českých i ukrajinských editorů, kteří jsou schopni s pomocí naší technologie – především online editoru Beey – vytvořit kvalitní a srozumitelné přepisy a titulky pro oba jazyky v rekordním čase. Kromě dlouhodobé spolupráce s televizí DVTV, která nyní zdarma nabízí sekci pro ukrajinské obyvatelstvo s našimi titulky, jsme zahájili projekt pro televizi Nova. V polovičním čase oproti běžnému postupu jsme vytvořili české titulky k původnímu ukrajinskému komediálnímu seriálu Sluha národa, ve kterém se proslavil nynější prezident Zelenskyj. Vysílání bylo prozatím zahájeno na online platformě Novy – Voyo. Díky těmto projektům jsme celý proces zdokonalili a jsme schopni podobné služby nabídnout i ministerstvům, krajům a dalším institucím, které komunikují s Ukrajinci postiženými ruskou agresí. 

Ukrajinský seriál o obyčejném učiteli, který se stane prezidentem, proslavil nynějšího skutečného prezidenta Ukrajiny Volodymyra Zelenského.